1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΕΛΤΙΩΝ 3 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΥΝ ΜΠΟΜ, Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΗΘΙΚΗΣ 4 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 Μην κρύβεσαι, μην αποφεύγεις τίποτα, και μην τρέχεις. 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Πάμε. 6 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Han-gyul, το είδες αυτό; 7 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ 8 00:03:45,976 --> 00:03:48,353 ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΥΝ ΜΠΟΜ, Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΗΘΙΚΗΣ 9 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 Τι είναι αυτό; 10 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 κα Μπομ. 11 00:04:16,966 --> 00:04:18,716 Μπομ... 12 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 Γεια σας. 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Είμαι ο Yoon Bom, ο δάσκαλος ηθικής. 14 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς έχετε περιέργεια για το γιατί κατέβηκα σε αυτή την πόλη. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 Παρά τις αμέτρητες φήμες, 16 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 Έχω σιωπήσει για αυτό 17 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 γιατί ήμουν 18 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 σε μια κατάσταση που χρειαζόμουν να είμαι σιωπηλός αντί να εξηγήσω τον εαυτό μου εκείνη τη στιγμή. 19 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 Πίστευα ότι όλοι θα ήταν ευχαριστημένοι όσο σιωπούσα, 20 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 και πίστεψα ότι η πληγωμένη μου καρδιά θα θεραπευόταν με τον καιρό. 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει 22 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 η αλήθεια μπορεί μόνο να προστατευτεί με θάρρος, όχι με χρόνο. 23 00:05:31,957 --> 00:05:33,332 Λοιπόν τώρα, 24 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Φέρνω τον εαυτό μου να το πω σε όλους σας αυτό που πέρασα. 25 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 μαμά. 26 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 Στην πραγματικότητα, εγώ… 27 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 28 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 Ποιος είναι αυτός τώρα; 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 Θα μπορούσε να είναι δημοσιογράφος; 30 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 Τι; 31 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. Θα πάω να ελέγξω. 32 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 Λυπάμαι αν προσβλήθηκες. 33 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 Αλλά, όπως είπες, Η κατάκτηση της πρώτης θέσης δεν έχει νόημα για μένα. 34 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Δεν χρειάζομαι καλούς βαθμούς αφού δεν πάω στο κολέγιο. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 Και δεν έχω γονείς να μπερδεύονται γι' αυτό. 36 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό. 37 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 δεν είχα ιδέα και είπε ότι η μελέτη ήταν ένα παιχνίδι αντοχής 38 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 και ότι ένιωθε σαν ο κόσμος παρατήρησε την προσπάθειά μου. 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 Βλέποντάς με σκέφτομαι ότι σε νίκησα πραγματικά πρέπει να ήταν διασκεδαστικό. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Ήθελα να σου δώσω την πρώτη θέση ως δώρο. 41 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 Αυτό είναι όλο. 42 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 Σοβαρά πιστεύεις ότι είναι δώρο; 43 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 Δίνοντας σε κάποιον αυτό που θέλει περισσότερο, αυτό δεν είναι δώρο; 44 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Μην επικοινωνήσετε μαζί μου για λίγο. 45 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 Τι; 46 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 Θα σταματήσω να σε βλέπω τώρα και να επικεντρωθώ στις σπουδές μου. 47 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Αλλά, Se-jin, μόλις ξεκινήσαμε να βγαίνουμε έξω. 48 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Έρχομαι πρώτος με τους δικούς μου όρους… 49 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 Αυτό είναι το δώρο που θέλω περισσότερο. 50 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Γειά σου. 51 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Είμαι ο Sun Jae-gyu. 52 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Του είπα να έρθει. 53 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 μου είπε ο Τζάε-γκιού είχε κάτι να συζητήσει μαζί σου. 54 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 Μαζευόμασταν εδώ πάντως, 55 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να το συζητήσουμε μαζί. 56 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 Συνάντησα τον επικεφαλής του τμήματος στο Disfact πριν έρθει εδώ. 57 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 Τι; 58 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 Μπορείτε να διαγράψετε όλα τα αντίγραφα της συνομιλίας που καταγράψατε εδώ; 59 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 Θέλω να πω, είναι τόσο εύκολο να κάνει αντίγραφα αυτές τις μέρες. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Πρέπει λοιπόν να είμαι σίγουρος. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 Ματιά. σε χρειάζομαι 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,477 για να διαγράψετε το πρωτότυπο και τα αντίγραφα από τον σκληρό σας δίσκο 63 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 και σύννεφο μπροστά μου. Όλοι τους. 64 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 Και απορρίψτε το αίτημα για την έκδοση προδικαστικής διαταγής. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Βλέπεις, 66 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 Έχω μια κακή συνήθεια να κάνω πράγματα πάση θυσία μόλις το βάλω στο μυαλό μου. 67 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Αν διαγράψω την ηχογράφηση και δημοσιεύεις το άρθρο, 68 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 δεν θα υπάρξει άλλος διακανονισμός. 69 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 Και θα κινηθώ νομικά 70 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 ενάντια σε όλα συμπεριλαμβανομένης αυτής της συμφωνίας. 71 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 Θα… 72 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 πληρώστε για το λάθος σας. 73 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 Υποσχέθηκε να μην δημοσιεύσει το άρθρο. 74 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 Μπορώ επιτέλους να αναπνεύσω ξανά. 75 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Νιώθω σαν να έχω πάει σύρθηκε έξω από το φέρετρό μου. 76 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 Θα συναντήσω τον δημοσιογράφο και φροντίστε για νομικά θέματα αύριο. 77 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Bom. 78 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Πρέπει να ανακουφιστείς κι εσύ. 79 00:09:42,290 --> 00:09:43,542 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 80 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Δεν έχει τελειώσει ακόμα για μένα. 81 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Λυπάμαι, μαμά. εγώ… 82 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 Το ανάρτησα στον πίνακα ανακοινώσεων του σχολείου. 83 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 Δημοσιεύστε τι; 84 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 Για το γιατί ήρθα στην πόλη 85 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 και τι είχα περάσει. 86 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 Πάντα. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Ανόητο ρε βλάκας! 88 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 Μέλι. 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Είσαι πολύ καλός για το καλό σου. 90 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 Ο δημοσιογράφος ήταν έτοιμος να παραιτηθεί, γιατί να το αποκαλύψεις πρώτα; 91 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 μαμά. 92 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 Έχω ακόμα εφιάλτες κάθε βράδυ. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 Για τη γυναίκα που με χαστουκίζει μπροστά στους μαθητές 94 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 και για τον άντρα βρίσκομαι μπροστά στη θέση μου. 95 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Αν ο κόσμος το ξέχασε, 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Νόμιζα ότι θα ήταν να διαγραφεί και από το μυαλό μου. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 Αλλά, όχι. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Ακόμα κι αν ο κόσμος μπορεί να έχει, 99 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 100 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 Έκανα αυτό που είπες τότε, 101 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 γι' αυτό ακούστε με αυτή τη φορά. 102 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 Παρακαλώ. 103 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 Θα είσαι πραγματικά καλά; 104 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 Φυσικά και όχι. 105 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 Τότε τι θα λέγατε να το κάνετε αύριο, όχι σήμερα; 106 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 Ή θες να πάω μαζί σου; 107 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 Όχι. 108 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 Είμαι φοβισμένος και νευρικός, και θέλω να κρυφτώ, 109 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 αλλά πρέπει να το λύσω μόνος μου. 110 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 Εντάξει. 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 Τότε καλή τύχη με αυτό. Θα περιμένω εδώ μέχρι να τελειώσεις. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Όλοι έχετε διαβάσει αυτό που δημοσίευσα, σωστά; 113 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 Πάντα σου το έλεγα αυτό αυτό που πρέπει να γίνει πρέπει να γίνει. 114 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 Ωστόσο, εγώ ο ίδιος υπήρξα αναβάλλοντας αυτό που έπρεπε να κάνω. 115 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 Και ως δάσκαλος, 116 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 ειδικά ως κάποιος που σας διδάσκει ηθική, 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Νιώθω τόσο ντροπή. 118 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 Ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 119 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 Αλλά ακόμα… 120 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 Ελπίζω να το κάνεις. 121 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 Και τώρα, δεν μένει πολύς χρόνος μεταξύ μας. 122 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Αφήνοντας στην άκρη αυτό που έγινε σήμερα, 123 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 Θα βάλω τα δυνατά μου να σε μάθουν μέχρι τέλους. 124 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Ερωτήσεις; 125 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 Ναι, Se-jin. 126 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 Κυρία, θα πάει το σχολείο μας να ανοίξει η ειδική τάξη για την εικονική εξέταση; 127 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 Θα μιλήσω με τον διευθυντή για αυτό. 128 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 Ή, τι θα λέγατε για την τάξη μας συνεδρίες αυτο-μελέτης κατά τη διάρκεια του διαλείμματος; 129 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Γεεε… Τσόι Σε-τζιν, σταματήστε να κάνετε τέτοια φασαρία. 130 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 -Γιατί να το κάνουμε αυτό στο διάλειμμα; -Ακριβώς. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 Ησυχία. 132 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 Ξέρω ότι τελείωσαν οι τελικοί, αλλά μην τριγυρνάς, 133 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 και πήγαινε κατευθείαν σπίτι, εντάξει; 134 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 Ναι, κυρία. 135 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 136 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 -Σας ευχαριστώ! -Σας ευχαριστώ! 137 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 Η κα Μπομ μόλις απέλυσε την τάξη της. 138 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 Θα είναι εδώ σύντομα. 139 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 Όταν έρθει, κανείς δεν λέει τίποτα, εντάξει; 140 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 Αλλά πρέπει να τη ρωτήσουμε σχετικά με τον πίνακα ανακοινώσεων. 141 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 Υπέφερε εξαιτίας του από χθες. 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 Πώς πιστεύεις ότι πρέπει να ένιωσε να το δημοσιεύσει η ίδια; 143 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 Από τότε που ανάρτησε τον εαυτό της, πρέπει να τη ρωτήσουμε 144 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 είτε είχε πράγματι σχέση είτε όχι. 145 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Για όνομα του Θεού. 146 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 Έχω ήδη την απάντηση σε αυτό, ρωτήστε με λοιπόν τι θέλετε να μάθετε. 147 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 Το άκουσα από τον εισαγγελέα Choi I-Jun που σου αρέσει τόσο πολύ. 148 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 Δικηγόρος Τσόι; 149 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Ω, είναι εδώ. 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 Λοιπόν, πρέπει να έχω soju με πόδια κοτόπουλου ή μπύρα με τηγανητό κοτόπουλο; 151 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 Τι θα λέγατε για soju με χοιρινή κοιλιά; 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Ακούγεται υπέροχο. 153 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 κα Μπομ. 154 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Πρέπει να κάνουμε μια έρευνα σχετικά με τα θερινά διαλείμματα, 155 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 Γι' αυτό, συντάξτε την επιστολή προς τους γονείς. 156 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 κα Μπομ. 157 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Ο διευθυντής σου μιλάει. 158 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 Σίγουρος. Θα το τελειώσω και να σου το δώσει αύριο. 159 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 Καλά. 160 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 Κύριε Παρκ, αυτός είναι ο Χονγκ Γιουνγκ-πίο. 161 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 Τι συνέβη; 162 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 Μου είπες ότι θα γίνει πρωτοσέλιδο, 163 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 έτσι σου είπα κιόλας για το ραντεβού της με τον κακοποιό. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 Τι; 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 Το τράβηξες; 166 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 Τι είσαι… 167 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Γεια, Ι-Ιούν. 168 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Έπιασα αυτόν που τους έδινε άκρη. 169 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 ΠΟΥ; 170 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 Λοιπόν, αυτός που το έκανε είναι… 171 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 Γεια σας; Κύριε Τσόι, αυτός είναι ο Χονγκ Γιουνγκ-πίο. 172 00:16:39,665 --> 00:16:40,875 Δεν ήμουν εγώ. 173 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 Ο δημοσιογράφος το γνώριζε ήδη η υπόθεση όταν ήρθε σε μένα. 174 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Το μόνο που έκανα ήταν απλώς να του κάνω λίγο χιούμορ. 175 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 Κάτι τέτοιο δεν θα ξαναγίνει. 176 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 Μην το πείτε λοιπόν στον κυβερνήτη. 177 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Σίγουρος. Αντίο. 178 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 DISFACT REPORTER PARK 179 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 180 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 Τι κάνεις; 181 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 Είπες ότι δεν θα το ξανακάνεις, οπότε σε βοήθησα. 182 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 Εδώ. 183 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΙΝΣΟΥ 184 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 Θα είσαι καλά; 185 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 Αυτό είναι το πιο πολυσύχναστο μέρος της πόλης. 186 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 Τώρα που αποκάλυψα το μυστικό μου, Πρέπει να συνηθίσω την κριτική. 187 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 Αν κάποιος σε κατακρίνει, 188 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 Θα είμαι η ασπίδα σου για να σε προστατεύσω. 189 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 Θείτσα. 190 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 Άκουσα τη φήμη. 191 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 Νόμιζα ότι είστε παντρεμένοι. 192 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 Λοιπόν, αυτό είναι… 193 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 Αν δεν είσαι, παντρεύσου τον ήδη. 194 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Απλά να κάνεις τρία ή τέσσερα παιδιά, 195 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 τότε θα τα μεγαλώσει πολύ καλά. 196 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 Γεεζ. 197 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 -Η κα. Bom. -Κυρία. 198 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 Κυρία. 199 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 Το άκουσα από τον Dong-pyo σήμερα το πρωί. 200 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 Έφτιαξα λίγο χυλό. Ελάτε να το παραλάβετε. 201 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 Χυλός; 202 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 Είχαμε καλή συγκομιδή σουσαμιού φέτος χάρη στον θείο του Han-gyul. 203 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Καλοσύνη. 204 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 Ο Dong-Pyo ανησυχούσε άρρωστος για σένα, οπότε έφτιαξα μια μεγάλη κατσαρόλα με χυλό, εντάξει; 205 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Σας ευχαριστώ. 206 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 -Αντίο. -Αντίο. 207 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 Υποθέτω ότι άνθρωποι στο Shinsu τελικά δεν είναι τόσο σκληροί. 208 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 Είναι, στην πραγματικότητα. 209 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 Πέρασα πολλά λόγω της φήμης ότι ήμουν τραμπούκος. 210 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους ανθρώπους. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Σε αντιμετωπίζουν τόσο διαφορετικά. 212 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Γι' αυτό είναι σημαντική η εντύπωσή σας. 213 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 Ήταν τόσο σκληροί μαζί μου, ενώ είναι όλοι τόσο ευγενικοί μαζί σου. 214 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 Πάμε. Θα σου αγοράσω sikhye κολοκύθας. 215 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 Είναι η καλύτερη θεραπεία για την ψύξη. 216 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 Από εδώ. 217 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 Καλοσύνη. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 Είναι εκεί. 219 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Han-gyul. 220 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 Γιατί είσαι εδώ έξω; 221 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 ΚΑΡΤΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Συγγνώμη, θείε. 223 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 Δεν πρέπει να μου ζητήσεις συγγνώμη. 225 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από τον Σε-τζιν. 226 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 Ξέρω ότι ήταν λάθος. 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 Αλλά το έκανα πραγματικά για τον Se-jin. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 Οι γονείς της την κοίταξαν με περιφρόνηση γιατί ήταν πάντα δεύτερη, 229 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 οπότε ήθελα να σταματήσει. 230 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 Αυτός που την περιφρονούσε περισσότερο 231 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 είσαι εσύ, Han-gyul. 232 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 Είμαι εγώ; 233 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 Αποφάσισες ότι δεν είχε καμία ευκαιρία όσο κι αν προσπάθησε. 234 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 Γι' αυτό νόμιζες ότι έπρεπε απλά αφήστε την να έρθει πρώτη. Δικαίωμα; 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 Αυτό δεν είναι δώρο. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 Αυτό είναι φιλανθρωπία. 237 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Ορίστε, έχετε αυτό. 238 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 Θείος. 239 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 Τι; 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 Μπορώ να πάω στο κολέγιο; 241 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 -Είναι και αυτό λόγω Σε-τζιν; -Οχι. 242 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 Για να πω την αλήθεια, Ήθελα να πάω στο κολέγιο, 243 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 αλλά σκέφτηκα Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω εδώ μόνη. 244 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Έτσι, μόλις αποφοίτησα, 245 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 Πήγαινα να δουλέψω μαζί σου στην εταιρεία σας. 246 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 Δεν σε χρειάζομαι. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 Μιλήστε για να προλάβετε τον εαυτό σας. 248 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 Ο Φίλιππος κάνει καλή δουλειά. Και ποιος είπε ότι θα σε προσλάβω; 249 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Είσαι γελοίος. 250 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 Θα είσαι πραγματικά καλά μόνος; 251 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Και η κα Μπομ και εγώ θα πάμε στη Σεούλ. 252 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 Κυρία Μπομ; 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 Η θητεία της ως δασκάλα ανταλλαγής λήγει σύντομα. 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 Μήπως ήρθε η ώρα; 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Τότε θα πρέπει να αρχίσω να προετοιμάζομαι. 256 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 Το κρέας είναι τόσο καλό. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 Αναρωτιέμαι αν η κυρία Μπομ είναι καλά. 258 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 Γυναίκα, σταμάτα να ανησυχείς για αυτήν και δοκιμάστε αυτό το κρέας. 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Ξεχάστε το. φεύγω. 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 Τι; Γιατί θα έφευγες στη μέση του φαγητού; 261 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 Δεν ταιριάζει στο γούστο σας; 262 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 Ή έκανα λάθος; 263 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 Ορκίζομαι, θα σου ράψω το στόμα. 264 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 Γιατί; 265 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Απλώς φώναξέ με κυρία Seo. 266 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 Ποιος θα ήθελε να λέγεται "γυναίκα" σε ένα ωραίο εστιατόριο το Σάββατο; 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 Λοιπόν, αυτό ήταν το πρόβλημα. 268 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 Εντάξει, εντάξει. το πήρα. 269 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 Αν σε καλούσα «Γέρο», θα το ήθελες; 270 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 Αν δεν σε λέω "γυναίκα", 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 πως να σε φωναζω 272 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 -Γεια, εσύ. -"Ε, εσύ"; 273 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 -Ματιά. -"Ματιά"; 274 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Γεια σου. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Ξεχάστε το. Τι περίμενα; 276 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 -Φεύγω. -Μην πας. 277 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Γεια… 278 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 Γεια… 279 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Γεια… 280 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 Χιε-σουκ. 281 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 Χιε-σουκ. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 Μου αρέσει αυτό. 283 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 Ας καθίσουμε. 284 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 Χιε-σουκ, κάτσε. 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 Μην το κάνεις αυτό. Απλά καθίστε. 286 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΝΑ ΣΕ ΜΙΣΟΥΝ 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Νομίζω ότι τώρα ξέρω γιατί είσαι τόσο τρελός. 288 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Σε-τζιν, μπορείς να με μισήσεις. 289 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 Μίσησε με ό,τι θέλεις μέχρι να μη νιώθεις πια θυμό. 290 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 Και όταν φύγει το μίσος, 291 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 Θέλω να επιστρέψεις. 292 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 Εντάξει. 293 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 Τα-ντα. 294 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 Αυτή είναι η πικάντικη σάλτσα. 295 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Αυτό είναι το kkakdugi. 296 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 Και αυτή είναι σούπα μοσχαρίσιο ψαρονέφρι. 297 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 Γιατί έφερες τόσα πολλά; 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 Λοιπόν, πήγαινα για να σε μάθω να μαγειρεύεις, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 αλλά νομίζω ότι δεν έχεις ταλέντο σε αυτό. 300 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 Αυτές τις μέρες, οι παραδόσεις χρειάζονται μόνο μια μέρα, οπότε γιατί να ασχοληθώ; 301 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 Εντάξει. 302 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 Είναι καλό. 303 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Για αυτό μιλάω. 304 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Γιατί όμως η ξαφνική παράδοση του συνοδευτικού; 305 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 Ξέρεις, θα επιστρέψεις στη Σεούλ σύντομα. 306 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 Είναι ήδη καιρός. 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 Αυτή τη στιγμή, αν με καλέσετε, Μπορώ να τρέξω σε δέκα λεπτά. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 Αλλά όταν είσαι στη Σεούλ, δεν μπορώ. 309 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 Πριν φύγεις λοιπόν, 310 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 Πάω να σε διδάξω όλα όσα χρειάζεστε ένα προς ένα. 311 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Έτσι μπορώ να είμαι προετοιμασμένος για εμάς να χωριστεί; 312 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 Ερχομαι. 313 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 Η διάμετρος της Γης είναι περίπου 13.000 χλμ. 314 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Αλλά είμαστε σε απόσταση μόλις 400 χλμ. 315 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 Δεν θα «χωριστούμε». 316 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Θα είμαστε ακόμα «συνδεδεμένοι». 317 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 Μπορεί να είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλον, 318 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 αλλά η καρδιά μου θα είναι εκεί όπου κι αν είσαι. 319 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 Μην κλαις λοιπόν όταν δεν έχεις πιάτα. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 Μην πεινάς και τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή. 321 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 Στη συνέχεια, θα στείλω ισορροπημένα θρεπτικά συστατικά συνοδευτικά στο χώρο σας αμέσως. 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 Έχει τόσο πολύ κρέας. 323 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 -Θα σου το βράσω. -Καλά. 324 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 Τώρα, ζώνη ασφαλείας. 325 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 Για τι ετοιμάζομαι; 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Αν πεις ότι σου λείπω, 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Μπορώ να τα πετάξω όλα στην άκρη και τρέχω σε σένα. 328 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 Κάποιες μέρες όμως, μπορεί να σου λείψω από το μπλε. 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Θα πρέπει να ξέρετε πώς να οδηγείτε για αυτό. 330 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 Καταλαβαίνω την πρόθεσή σου, 331 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 αλλά δεν είχα ατύχημα σε δέκα χρόνια. 332 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 Αυτό γιατί δεν έχεις οδηγήσει δέκα χρόνια. 333 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 Εντάξει, ενεργοποιήστε την αριστερή φλας. 334 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 Όχι. Εδώ. 335 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Τώρα, βάλτε το στη μονάδα δίσκου. 336 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 Πατήστε απαλά το γκάζι. 337 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 Ήταν το σωστό ή το αριστερό; 338 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 λυπάμαι, αλλά ας ακυρώσουμε αυτό το έργο. 339 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Έλα, πλάκα έκανα. 340 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 Πίστευες αλήθεια ότι δεν το ήξερα; 341 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 -Είναι το αριστερό, σωστά; -Το σωστό! 342 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 Όχι, το αριστερό! Το φρένο! 343 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 -Το σωστό. -Το φρένο! 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 -Το σωστό. -Το αριστερό! 345 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 -Δεν το κάνω αυτό! -Δεν ξέρεις αριστερά; 346 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 -Αριστερά… -Όχι, το σωστό! 347 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 κα Μπομ. 348 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 Τι; Τι συμβαίνει; 349 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 Δεν θα κάναμε εξάσκηση στην οδήγηση; 350 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό είναι καλό για τον καθένα μας. 351 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνουμε κάτι άλλο από σήμερα; 352 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 Έλα να το σκεφτείς, δεν έχουμε βγάλει πολλές φωτογραφίες μαζί. 353 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ήταν ωραίο να ηχογραφήσω τις όμορφες αναμνήσεις μας μαζί με φωτογραφίες. 354 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Τότε, όπου κι αν βρισκόμαστε, θα νιώθουμε σαν να είμαστε μαζί. 355 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 Θα μου άρεσε αυτό. 356 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 Δικαίωμα. Ξέρω πού να πάω πρώτα. 357 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 Οπου; 358 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 Απλώς ακολουθήστε με. Καλά; 359 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Φαίνονται όμορφα. 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 Φαίνεται καλό. 361 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Σας ευχαριστώ. 362 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 -Τώρα, κοίτα την κάμερα. -Κάμερα. 363 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Ένα, δύο, τρία. 364 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 -Ομάδα White, πάμε! -Πάμε! 365 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 ΣΠΙΤΙ ΜΠΟΜ-ΣΙΚ 366 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 Καλή εμφάνιση! 367 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 Τώρα, ετοιμαστείτε να πνιγείτε. 368 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 Ετοιμος. 369 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 Κοιτάξτε εκεί. 370 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Αν έκανες το καλύτερο δυνατό αυτή τη φορά, πρέπει να είσαι η πρώτη θέση. 371 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 Αλλά δεν πειράζει αν χάσω τώρα. 372 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 Επειδή τα έδωσα όλα, 373 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 και αν δεν ήταν αρκετό, τότε θα έπρεπε να το δεχτώ. 374 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 Δεν θα σε μισήσω ούτε τον εαυτό μου. 375 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 Ούτε εγώ θα το κάνω. 376 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 Δεν θα μισήσω τον εαυτό μου αν κερδίσω, και δεν θα σε μισήσω αν χάσω. 377 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 Εντάξει. 378 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 -Κυρίες πρώτα. Θα ανοίξω πρώτα το δικό μου. -Καλά. 379 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 ΚΑΡΤΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 380 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 Τι; 381 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Πρώτη θέση για όλα; 382 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Σημειώσατε τον αριθμό τρία για κάθε ερώτηση πάλι; 383 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 Πραγματικά το έκανες ξανά. 384 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Διαφορετικά, γιατί είμαι στην πρώτη θέση; 385 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 Δεύτερη θέση; 386 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 Δεύτερη θέση; 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 Έκανες το καλύτερο δυνατό αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 388 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 Θέλω να πάω στο κολέγιο τώρα και… 389 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Choi Se-jin, εσύ… 390 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 Μην επικοινωνήσετε μαζί μου για λίγο. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 Τι; Είπες δεν θα με μισούσες γι' αυτό. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Το είπες μόνος σου. 393 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Θα επικεντρωθώ στις σπουδές μου τώρα. 394 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 -Φύγε από το δρόμο μου. -Τι; 395 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Είσαι πραγματικά θυμωμένος. Είσαι μωρό μου; 396 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 -Γεια. -Γεια σας, κυρία. 397 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 -Κίνηση. -Ε, μπορείς να το κάνεις κι εσύ. 398 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Να σου λύσω τις απορίες; 399 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 Ουάου, τελείωσε. 400 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 Είναι τόσο όμορφο. 401 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 Πραγματικά φεύγεις αύριο. 402 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Θεέ μου, είμαι. 403 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 Μην δουλεύετε υπερβολικά στο νέο σχολείο. 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 -Δεν θα το κάνω. -Πάρτε φάρμακο εάν αισθάνεστε αδιαθεσία. 405 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 Καλά. 406 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Θυμάσαι τις δεξιότητες; 407 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 Αν κάποιος σας παρενοχλεί, μην φοβάστε. 408 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Απλώς κατέβασέ τα και... 409 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 Αύριο, θα απέχουμε 400 χλμ. Θα μιλήσετε απλά; 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 Υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε; 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 Κάτι άλλο; Σαν τι; 412 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Λοιπόν… 413 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 Για παράδειγμα… 414 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 Αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή, είναι πολύ επικίνδυνο. 415 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 Είναι η τελευταία μας νύχτα, οπότε γιατί όχι… 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 να είσαι λίγο επικίνδυνος; 417 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 Τότε θα κάνω… 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 κάτι επικίνδυνο ξεκινά τώρα. 419 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 Πάμε! 420 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 1 ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 421 00:34:11,925 --> 00:34:14,469 ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΟΥΛ MYEONGSEONG 422 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 ΕΥΤΥΧΙΑ 423 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 Ευτυχία. 424 00:34:37,951 --> 00:34:41,746 Αν σε ρωτήσουν γιατί θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, 425 00:34:41,830 --> 00:34:43,456 πως μπορεις να απαντησεις 426 00:34:46,043 --> 00:34:47,210 Ο Αριστοτέλης είπε, 427 00:34:47,293 --> 00:34:50,922 «Ο απώτερος στόχος από όλες τις ανθρώπινες πράξεις είναι η ευτυχία». 428 00:34:51,005 --> 00:34:53,342 Σε αντίθεση με τον Πλάτωνα που πρέσβευε για έναν ιδανικό κόσμο, 429 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 Ο Αριστοτέλης εστίασε στον πραγματικό κόσμο που ζούμε. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 Ας πάμε στη σελίδα 62 Ηθικής και Σκέψεων. 431 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 -Ο κολεγιακός μου φίλος στο Munseong High... -Ναι. 432 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 ...είπε ότι είχε σχέση εκεί. 433 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 -Υπόθεση; -Ναί. 434 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 Είναι η κόρη του Jeong Nan-hee; 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 Το ήξερα. 436 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 κα Μπομ. 437 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 Γεια. Πώς πήγε; 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 Αυτή είναι η απόφαση. 439 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 Διαβάστε το μόνοι σας. 440 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ 441 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ 442 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 ΖΗΜΙΕΣ ΓΙΑ ΨΥΧΙΚΗ ΔΙΑΦΟΡΕΙΑ 443 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 Ο KIM HYEON-JU ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ 444 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Καλά τα πήγες όλο αυτό το διάστημα. 445 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 Τι είναι αυτό; 446 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 Είναι η απόφαση για την υπόθεση μοιχείας ανέφερες. 447 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 Θα ήθελα να ξέρεις ότι με καταδιώκουν 448 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 και διαδώστε τη λέξη. 449 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 Σωστά, και μίλησες και για μένα είναι η κόρη του Jeong Nan-hee. 450 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 Αυτό είναι αλήθεια. 451 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 Και αυτό είναι το μυστικό της ομορφιάς μου. 452 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 Λοιπόν, τότε. Καλή σας μέρα. 453 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 Ο καλεσμένος για το σημερινό "Γνωρίστε τον επιτυχημένο επαγγελματία" 454 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 επιλέχθηκε με την ψήφο των μαθητών. 455 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 Είναι και το άτομο που δώρισε ένα ταμείο υποτροφιών στο σχολείο μας 456 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 για την καλλιέργεια τοπικών ταλέντων. 457 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 Αυτή που υπερψήφισε η συντριπτική πλειοψηφία! 458 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της JQ Energy, 459 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 Sun Jae-gyu! 460 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Γειά σου. 461 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της JQ Energy, 462 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 αλλά είμαι πιο γνωστός ως θείος του Sun Han-gyul. 463 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 Είμαι ο Sun Jae-gyu. 464 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 Τι; Ο θείος του Han-gyul είναι... αυτός ο τύπος; 465 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 Σωστά, ήσουν μακριά ως καθηγητής ανταλλαγής. 466 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 Θεέ μου, κοίτα πώς είναι ντυμένος. 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 Είναι πραγματικά ο Διευθύνων Σύμβουλος; 468 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 Μοιάζει με κακοποιό που τριγυρίζει στην αγορά. 469 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Αυτό σκεφτήκαμε και εμείς στην αρχή. 470 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Άκουσα όμως μια φήμη ότι κυκλοφορεί σηκώνοντας αυτοκίνητα. 471 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Αυτό είναι σωστό. 472 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 Δίνει πάντα το παράδειγμα στη γειτονιά. 473 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 Σύμφωνα με φήμες, φτυαρίζει και στα βουνά τη νύχτα. 474 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Νοιάζεται για κάθε ζωή. 475 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Αυτό είναι σωστό. 476 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Όταν χτύπησε ο τυφώνας, φρόντιζε για όλους. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Σωστά, Hye-suk; 478 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 Αυτό είναι σωστό. 479 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 Τι συμβαίνει; Γιατί τον υπερασπίζεστε όλοι; 480 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Απλώς περιμένετε και δείτε. 481 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Θα δεις για τι πράγμα μιλάμε. 482 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 Μα γιατί δεν λέει τίποτα; 483 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Καλοσύνη. 484 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 Πρώτα απ' όλα στους μαθητές και τους καθηγητές που με κάλεσε εδώ, 485 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 486 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 Τώρα, ας ξεκινήσουμε τη διάλεξη. 487 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 Η JQ Energy δεν είναι απλώς μια εταιρεία που παράγει ηλεκτρική ενέργεια. 488 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 Είναι μια εταιρεία που διαβάζει τις τάσεις και σχεδιάζει το μέλλον. 489 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 Και σήμερα, 490 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 θα μιλήσουμε για το πώς η βιομηχανία ενέργειας αλλάζει σε αυτήν την εποχή AI, 491 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 ειδικά τι είδους ρόλος Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παίζουν στην αλλαγή. 492 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 ΜΠΟΜ ΜΠΟΜ ΜΠΟΜ 493 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 Παρεμπιπτόντως, κύριε Choi, 494 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 Αλήθεια δεν μετακινείτε το γραφείο σας; 495 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 Δικαίωμα. 496 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 Γιατί είσαι ακόμα εκεί; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 497 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 Τι εννοείς, τίποτα; 498 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 Το πιο σημαντικό είναι εκεί. 499 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 Τι υπάρχει; 500 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 Λοιπόν… 501 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 Ένας φίλος; 502 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 JAE-GYU 503 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 -Ο κ. Ήλιος! -Η κα. Μπαμ! 504 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 Δεν μπορούσα να απαντήσω στις κλήσεις σας λόγω της διάλεξης. 505 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 Έχει τόσο θόρυβο εδώ, οπότε… 506 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 Είναι η κυρία Μπομ! 507 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 Ο θείος του Han-gyul 508 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 δώρισε ένα ταμείο υποτροφιών στο σχολείο μας, οπότε τον περιποιούμαι! 509 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 Καλοσύνη. 510 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 Το να είσαι εδώ φέρνει αναμνήσεις. 511 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 Τέλος πάντων, γιατί τηλεφώνησες τόσες φορές; 512 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Σου έλειψα τόσο πολύ; 513 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 Σήμερα πήρα την απόφαση. 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 Ήθελα να σου πω ότι κέρδισα. 515 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 Πραγματικά; 516 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 Βλέπω; Τι σου είπα; 517 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 Το I-Jun μπορεί να είναι τρελό μερικές φορές, αλλά είναι καλός δικηγόρος. 518 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 Ήταν σπουδαίος μαθητής. 519 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Ποιον λες τζάμπα, πανκ; 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 -Το άκουσες; -Ναι, το έκανα. 521 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 Ρε, τι κάνεις εδώ; 522 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 Κλείσε το τηλέφωνο κι έλα να πιεις μαζί μου. 523 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 Αφήνοντας πίσω μας το κακό αίμα 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Δεν υπήρχε κακό αίμα. Άσε με να της μιλήσω περισσότερο. 525 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Καλοσύνη. 526 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 -Η κα. Bom. -Ο κ. Χονγκ, πώς πέρασες; 527 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 Ο κύριος Sun είναι αρκετά μεθυσμένος. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 Τηλεφώνησέ του κάποια άλλη στιγμή. 529 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 -Πάμε. -Περιμένετε. κα Μπομ. 530 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 Με τρελαίνεις! 531 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 -Σουν Τζάε-γκιού. -Τα παπούτσια μου… 532 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 Έχεις εγκατασταθεί στην καρδιά μου! 533 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 Όχι, κύριε Χονγκ. Υπομονή. 534 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 Γειά σου; Κύριε Ήλιε! Τζάε-γκιού! 535 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Σταματήστε το. 536 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 -Στάση. -Όχι μαμά. Υπομονή. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 Ναί. Πρέπει να κάνουμε και ένα τοστ. 538 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 Εντάξει. 539 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 Συγχαρητήρια για τη νίκη του Yoon Bom. 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 -Συγχαρητήρια! -Σας ευχαριστώ! 542 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 Πούλησα τη γη, και τα χαρτιά έχουν τελειώσει. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 Τότε τι είναι; 544 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 Ήθελα να πληρώσω τα δίδακτρα του Han-gyul. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 Δεν ξέρω αν είναι γρήγορος 546 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 ή αν έχει ωριμάσει νωρίς, 547 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 αλλά δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί μου από τότε. 548 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 Μπορώ να πληρώσω και τα δίδακτρα του, οπότε κάνε κάτι που δεν μπορώ να κάνω για αυτόν. 549 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 Σαν τι; 550 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 Μια εικόνα. 551 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Όποτε ξεκινούσε το σχολείο, 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 ήμασταν πάντα μόνο εγώ και αυτός στην τελετή εισόδου. 553 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 Δεν το είπε, 554 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 αλλά το έβλεπα στα μάτια του. 555 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 Ζήλεψε τους φίλους του που έβγαζαν φωτογραφίες 556 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 με τις μαμάδες, τους μπαμπάδες τους, και άλλα μέλη της οικογένειας. 557 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 Ας το κάνουμε αυτό στην τελετή εισόδου του στο κολέγιο. 558 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 Ας του φέρουμε λουλούδια και βγάλτε φωτογραφίες μαζί του. 559 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 Για τον Han-gyul, 560 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το καλύτερο δώρο. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 Θεέ μου, μου λείπει τόσο πολύ! 562 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 Αν μια μέρα, από το μπλε, 563 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 θα βρεις ποτέ τον εαυτό σου να μου λείπω, ανοίξτε το τότε. 564 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 Πόσο μου λείπει τώρα; 565 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 Μπιπ, μπιπ. Είναι 100%. 566 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 Τότε πρέπει να το ανοίξω. 567 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 Ναι, Μπομ. Ας το ανοίξουμε. 568 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 Έχω πάρει κάποια κιλά. Τι γίνεται αν δεν ταιριάζει; 569 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 Όχι. 570 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 Ο Sun Jae-gyu δεν είναι κάποιος αυτό προβλέψιμο. 571 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 Οπότε είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δαχτυλίδι. 572 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 Αλλά θα είναι 573 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 κάτι αστραφτερό και λαμπερό αυτό θα με κάνει… 574 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 Γεια σου, Sun Jae-gyu! 575 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 Πιστεύει ότι αυτό είναι δώρο; 576 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 Κρατήθηκα από το να το ανοίξω για αυτό; 577 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 Γαμώτο. 578 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 Geez, κα Bom. 579 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 Η κυρία Μπομ… 580 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 Αυτός ο καταραμένος δικηγόρος… 581 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 Νόμιζα ότι ήταν αυτή, γαμώτο. 582 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 Θεέ μου, το κεφάλι μου. 583 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 Για το κλάμα δυνατά! 584 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Τι το... 585 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 Θεέ μου, κεφάλι μου. 586 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 Με πέταξες πάλι; 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 Πόσες φορές είναι αυτό; 588 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 Μπαρκάρεις με λίγη χοιρινή κοιλιά και κοιμήσου εδώ όποτε θέλεις. 589 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 Πότε είπα ότι ήταν εντάξει για να κοιμηθείς εδώ; 590 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 Αχάριστο κάθαρμα. 591 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Έχεις ένα μέρος να ζήσεις και μεγάλωσα τον Han-gyul με τα χρήματά μου. 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 593 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 Καλοσύνη. Νομίζω ότι έκανα αρκετά, οπότε φύγε. 594 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 πρέπει να βγω έξω. 595 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 Θεέ μου, με έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 596 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις σπίτι; Που πάτε; 597 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 Jae-gyu. 598 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Sun Jae-gyu, πού πας; 599 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Κυρία Μπομ, πότε ήρθατε εδώ; 600 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 Τι… 601 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 Γιατί έρχεσαι από εκεί; 602 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 -Πού είναι ο Sun Jae-gyu; -Τζάε-γκιού; 603 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι έχει η πιο δύσκολη στιγμή στη ζωή του. 604 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 Τώρα, το πάνελ αποτελείται ημιαγωγών τύπου Ρ και Ν, 605 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 και ηλεκτρόνια και τρύπες στο φωτοηλεκτρικό φαινόμενο 606 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 διαχέονται το ένα προς το άλλο σε μια διασταύρωση p-n. 607 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 Προκαλεί μια διαφορά δυναμικού, και αν εξωτερικό κύκλωμα 608 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 - είναι συνδεδεμένο… -Ο κ. Gu. 609 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 Του… 610 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 Διευθυντής Gu. Τι; 611 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Δεν καταλαβαίνω τίποτα που λες. 612 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 Μπορείτε να το μεταφράσετε στα Κορεάτικα; 613 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 Δουλεύεις με μερική απασχόληση για λίγο. Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 614 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 πως πας να βρεις μια δουλειά εδώ έτσι; 615 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 Sun Han-gyul, ο διάδοχος της JQ Energy, 616 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 εγκαταλείπει την εταιρεία να πάει στο κολέγιο. 617 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 Ποιος θα καλύψει το κενό εκτός από εμάς; 618 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 Θεέ μου, είστε επίσης φτωχός σε χαρακτήρα, όχι μόνο σε δεξιότητες. 619 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 Γι' αυτό είπα στο αφεντικό να μην σε προσλάβω τόσες φορές. 620 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Ξεχάστε το. Απλώς μετακινήστε αυτό. Πάω! 621 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 Βλέπω πράγματα επειδή έχω εξαντληθεί; 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 Αυτή δεν είναι η κυρία Μπομ; 623 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 -Η κα. Μπαμ! -Η κα. Μπαμ! 624 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 -Η κα. Μπαμ! -Η κα. Μπαμ! 625 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 Παιδιά! 626 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 Dae-han και Min-guk, εργάζεσαι πραγματικά με μερική απασχόληση εδώ; 627 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 κα Γιουν. 628 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 -Γειά σου. -Γειά σου. 629 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 Έκανες τόσο καλή δουλειά. 630 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 Ενώ διδάσκετε αυτά τα δύο πώς να εργάζονται εδώ, 631 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 Κατάλαβα πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν για σένα. 632 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Με την ευκαιρία, τι σε φέρνει εδώ; 633 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 Δικαίωμα. Ήρθα να δω τον κύριο Κυρ. 634 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 Θείος… Όχι, ο κύριος Κυρ βγήκε έξω για να βγει νωρίτερα στην αγορά. 635 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 -Α, αλήθεια; -Ναί. 636 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 Τότε γιατί δεν θα σηκώσει; 637 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Α, σωστά. 638 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 Άφησε το τηλέφωνό του εδώ. 639 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 Αν τον δεις, δώσε του. 640 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 Καλά. 641 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 Μόλις τελειώσει η τελετή εισόδου, 642 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 θα πάμε στο αρτοποιείο του αλατόψωμου και περίμενε στην ουρά, 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 στη συνέχεια τραβήξτε φωτογραφίες στο δάσος της Σεούλ 644 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 και μεταβείτε στην οδό του cart bar στο Eulmi-ro το βράδυ. 645 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 Θα πιούμε μπύρα με ψαρόσουπα. 646 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 Γεια, τι είδους ραντεβού είναι τόσο αυστηρά προγραμματισμένο; 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 Θα παρακολουθήσουμε τις ίδιες διαλέξεις στο ίδιο κολέγιο. Θα συναντιόμαστε κάθε μέρα. 648 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Αφού θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα, ας το πάρουμε αργά. 649 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 Πάμε πάλι στο Hangang Park 650 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 και πήγαινε να δεις και την κυρία Μπομ. 651 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 Θεέ μου, πού είναι; 652 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Γεια, μπορούμε να δούμε την κυρία Μπομ αυτή τη στιγμή. 653 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 κα Μπομ. 654 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 Παιδιά! 655 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 Έχεις γίνει τόσο όμορφος. 656 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 -Πώς περάσατε; -Καλός. 657 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 Απλώς μιλούσαμε πώς θα πηγαίναμε να σε δούμε στη Σεούλ. 658 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 Πραγματικά; Πότε είναι η τελετή εισόδου σας πάλι; 659 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 -Μπορώ να πάω εκεί; -Φυσικά. 660 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 Αυτή η τελετή εισόδου θα είναι γεμάτη κόσμο. 661 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 Τέλος πάντων, τι σε έφερε κάτω εδώ; 662 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 Για να δείτε τον θείο του Han-gyul; 663 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 Σωστά, άκουσα ότι ο θείος σου ήταν εδώ. 664 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 Ήταν, αλλά μόλις πήγε στο ντότζο με τους ανθρώπους jiu jitsu. 665 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 Τι; 666 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Hye-suk, την επόμενη εβδομάδα, ας… 667 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 Όχι. 668 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 Εκτός από τον τρόπο που μου απευθύνεσαι, τίποτα δεν έχει αλλάξει. 669 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 στιφάδο θαλασσινών, gamja-tang, sundae-guk και naengmyeon. 670 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Πώς μπορείτε να τρώτε συνεχώς κορεάτικο φαγητό; 671 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 Γι' αυτό θα πάμε σε ξενοδοχείο… 672 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 Ένα ξενοδοχείο; 673 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Μην έχετε λάθος ιδέα. 674 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 Πήρα ένα οικογενειακό δωμάτιο για να φέρουμε και τα δίδυμα. 675 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 Τα δίδυμα δεν μπορούν να πάνε. 676 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 Γιατί όχι; 677 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 Μη ρωτάς. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 Είτε πρόκειται για οικογενειακό δωμάτιο ή ένα δωμάτιο για μήνα του μέλιτος, 679 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 θα πάω. 680 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 Ο κόσμος παρακολουθεί. 681 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 Κυρία Μπομ! 682 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 -Ω, προσοχή! Γεια σας, κυρία! -Γεια σας κυρία! 683 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 Γειά σου. 684 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 Πώς περάσατε; 685 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Γεια, κυρία Μπομ. 686 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Ω, κυρία Σέο! 687 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 Κυρία Μπομ, τώρα είμαι μπλε ζώνη. 688 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 Α, αλήθεια; Συγχαρητήρια, Dong-Pyo! 689 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 Τι; Κύριε Χονγκ; 690 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Γεια, κα Μπομ. 691 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 Α, γυμνάζεσαι κι εδώ; 692 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 Εεεε, ποιο το νόημα, όμως; 693 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 Δεν βελτιώνεται καθόλου. 694 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 Ούτε μπράτσα δεν μπορείς να κάνεις. Πώς θα κερδίσετε το αθλητικό φεστιβάλ; 695 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 Απλώς προσποιούμαι. Κρύβω την ικανότητα για την ημέρα. 696 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 Άλλωστε στο επόμενο φεστιβάλ, 697 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 δεν θα υπάρχει ο Sun Jae-gyu από τότε που αποφοίτησε ο Han-gyul. 698 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 Έχω λοιπόν μια ευκαιρία. 699 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 λυπάμαι, 700 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 αλλά πού είναι ο Σουν Τζάε-γκιού μιλάς για 701 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 Τον έψαχνα, 702 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 και κουράζομαι. 703 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 Α, αν πας στην παραλία, σίγουρα θα τον γνωρίσεις. 704 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 Εκεί που είχατε το πρώτο σας ραντεβού. 705 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 Κύριε Κυρ; 706 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 Είστε εδώ, κυρία Μπομ; 707 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 Γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφος… 708 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 Δηλαδή, γιατί μοιάζεις με μοντέλο… 709 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 Δηλαδή, γιατί τριγυρνάς τόσο πολύ; 710 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 Και τι συμβαίνει με το κοστούμι; Είναι σήμερα μια ξεχωριστή μέρα; 711 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 Οποιαδήποτε μέρα, κάθε στιγμή, 712 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθεις να με δεις, οπότε το φοράω συνέχεια. 713 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 Τι; 714 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 ΠΡΙΝ 30 ΛΕΠΤΑ 715 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 Αγκαλιάζεσαι ή τι; Κάντε το σωστά. Τοιουτοτροπώς! 716 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Δάσκαλε, το τηλέφωνό μου χτυπάει. 717 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 -Το τηλέφωνό σου; Πήγαινε να το πάρεις. -Ναί. 718 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 Ερχομαι. 719 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 Τραβήξτε το. 720 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 Γειά σου; 721 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 Τι; Η κυρία Μπομ είναι εδώ; 722 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 Τι είπατε; 723 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 Η κυρία Μπομ είναι εδώ; 724 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 Σε ψάχνει παντού αυτή τη στιγμή. 725 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 Ο Χαν-γκιούλ της είπε ότι ήσουν εδώ, οπότε είναι καθ' οδόν. 726 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 Εδώ; 727 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Αλλά είπε ότι φαινόταν έξαλλη. 728 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 Έμοιαζε σαν να σε αντιμετώπιζε. 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 Αναρωτιέμαι τι φταίει. 730 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 Γιατί θα… 731 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 Α, σωστά. 732 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 Γεια, νομίζω ότι ξέρω γιατί. 733 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 Είναι καθ' οδόν. Που πάτε; 734 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 Προς την παραλία. 735 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 -Η παραλία; -Άκου, όταν έρθει, 736 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 πες της να έρθει στην παραλία όπου είχαμε το πρώτο μας ραντεβού. 737 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 Πες της να πάρει το χρόνο της. 738 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 φεύγω. Καλή τύχη! 739 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 Δούλεψε σκληρά! 740 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 -Καλή τύχη! -Καλή τύχη! 741 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσουν ξανά; 742 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 Ξεγελάστηκαν; εγώ… 743 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 Μου είπες να μην το φορέσω γύρω από άλλες γυναίκες, 744 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 οπότε δεν το φόρεσα καν στη διάλεξη. Το έχω αποθηκεύσει. 745 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Τότε τι στο καλό είναι αυτό; 746 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κάτι ακριβό ή ρομαντικό, 747 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 οπότε δεν άφησα τον Μπομ-σικ να το αγγίξει. 748 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 Διακινδύνευσα ακόμη και τη ζωή μου για αυτό κατά τη διάρκεια του τυφώνα. 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 Όποτε μου έλειψες, Σκέφτηκα να το ανοίξω. 750 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 Δίστασα και δίστασα, και τελικά το άνοιξα. 751 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 Όλα αυτά που σε περιμένουν και μου λείπεις ήταν για αυτό το δώρο βενζινάδικο; 752 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 Σας είναι αστείο αυτό; 753 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Θεέ μου, όπως το περίμενα. 754 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με δεις εξαγριωμένος μόλις το άνοιξες. 755 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Τι; 756 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 κα Μπομ. 757 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 Αυτό το μανίκι δεν είναι απλώς ένα δωρεάν δώρο. 758 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 Σε μένα, 759 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 είναι πιο ξεχωριστό από οτιδήποτε άλλο. 760 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 Πριν σε γνωρίσω, 761 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 Πάντα προσπαθούσα να καλύψω αυτή την ουλή. 762 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 Δεν είχα το κουράγιο να το δω, οπότε το κάλυπτα πάντα με αυτό το μανίκι. 763 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 Αλλά αφού σε γνώρισα, 764 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 για πρώτη φορά, Ένιωσα ότι δεν έπρεπε να το κρύψω. 765 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Με βοήθησες να το ξεπεράσω. 766 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 Αν είναι έτσι, Θα το κρατήσω ασφαλές για σένα. 767 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Τι; Τι κάνεις; 768 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 Καλοσύνη. Ήταν τόσο δύσκολο που το κουβαλάω στην τσέπη μου κάθε μέρα. 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 Το κουβαλούσα στην τσέπη μου 770 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 για την ημέρα που θα ερχόσουν να με δεις έτσι. 771 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 Και επιτέλους ήρθε αυτή η μέρα. 772 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 Η καρδιά μου ήταν τόσο κρύα όσο ο χειμώνας, 773 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 και ήρθες σε μένα σαν ζεστή άνοιξη, αγαπημένη μου Μπομ. 774 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 Είτε κάνει κρύο είτε ζέστη, 775 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 Θα είμαι ο άνθρωπός σου που είναι πάντα εκεί για σένα. 776 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 Αν αυτό το μανίκι είναι σύμβολο των αναμνήσεων μας, 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 αυτό το δαχτυλίδι θα είναι σύμβολο για το μέλλον μας μαζί… 778 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 Τι; 779 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 Δεν είπα ούτε τη μισή γραμμή μου. 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 Ό,τι πεις, 781 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 η απάντησή μου είναι ναι. 782 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 Πρέπει να παντρευτούμε την άνοιξη. 783 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 Και να κάνω τρία παιδιά. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 Η κυρία του σνακ μπαρ είπε ότι οι γιοι δεν είναι καλοί. 785 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 Τότε τρεις κόρες; 786 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 Πρέπει να πάρουμε το πρώτο μας σπίτι στη Σεούλ ή εδώ; 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 Όπου κι αν είναι και όποτε είναι, 788 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 αυτός δίπλα μου... 789 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 θα είσαι εσύ. 790 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 Ο BOM ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΟΝ JAE-GYU 791 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 Μετάφραση Wayne Ryu